À son petit-fils, une femme raconte son enfance dans les camps d’internement français après avoir fui l’Espagne franquiste - un récit intime entre exil, espoir et transmission.

Synopsis

En 1939, Maria n’a que 7 ans lorsqu’elle fuit Barcelone avec sa mère lors de la Retirada. Après avoir traversé la frontière, elle est internée avec les siens dans plusieurs camps du sud de la France, où elle passera cinq années derrière les barbelés d’Argelès, Saint-Cyprien, Rivesaltes et Gurs.

Quatre-vingt ans plus tard, son petit-fils recueille sa parole. Maria raconte son enfance dans les camps, le quotidien, la peur, le rejet de sa mère et le sentiment d’abandon. Ensemble, ils retournent sur les lieux de son exil, réunissant pour ce voyage familial et singulier quatre générations.

En savoir plus

Maria enfant au camp de Rivesaltes

Agenda

  • 16-17 décembre 2026
    Barcelone (Faculté de géographie et d’histoire de l’Université de Barcelone) : Projection-rencontre dans le cadre du Xe Congrès international d’histoire et de cinéma

Festivals et récompenses

  • Festival Cinéma et Droits Humains de Saint-Paul-Trois-Châteaux - France
    Hors compétition - longs métrages internationaux (2026)
  • Festival des cinéastes indépendants de Barcelone
    Sélection officielle (2027)
  • Festival du film international de Thurrock - Royaume-Uni

    Mention honorifique (2026)

  • Festival international du cinéma indépendant et d’auteur des Canaries - Espagne
    Sélection officielle - longs métrages internationaux (2026)
  • Festival de Cinema de Gérone - Espagne
    Sélection officielle - longs-métrages documentaires (2026)
Le camp de Rivesaltes

Actualités

Le mardi 10 novembre, Maria l’indésirable était de retour sur grand écran au cinéma de Pierrelatte dans le cadre du Festival Cinéma et Droits Humains de Saint-Paul-Trois-Châteaux, à l'occasion d'une deuxième projection scolaire initialement prévue en octobre et reportée à la suite du mouvement lycéen.

Près de 200 élèves, collégiens du collège Gustave Jaume et lycéens du lycée Gustave Jaume de Pierrelatte, ont ainsi découvert le documentaire, accompagnés d'une dizaine d'enseignants que je tiens à remercier chaleureusement pour leur présence et leur engagement.

Cette séance avait pour moi une résonance toute particulière. J'enseigne moi-même au sein de cette cité scolaire, où Maria était déjà venue témoigner. Parmi les élèves présents se trouvaient plusieurs de mes élèves actuels, mais aussi d'anciens élèves que j'ai eu le plaisir d'accompagner au fil des années. Une projection assez singulière, qui m'a beaucoup touché. Je ne pouvais m'empêcher de penser que, si Maria était encore parmi nous, certains de ces jeunes auraient pu la rencontrer directement et lui poser leurs propres questions.

La séance s'est déroulée dans une atmosphère particulièrement attentive. Les élèves ont été très silencieux, réceptifs et visiblement touchés par le film. Elle s'est prolongée par une trentaine de minutes d'échanges, au cours desquelles les questions, souvent très pertinentes, ont témoigné de leur écoute et de leur intérêt pour l'histoire de Maria.

La rencontre s'est ensuite poursuivie directement dans une classe de première, à l'invitation d'une enseignante d'espagnol. J'ai ainsi pu retrouver ses élèves pour près de 45 minutes d'échanges supplémentaires autour du documentaire, de la Retirada, de l'exil et du travail de mémoire.

Un grand merci aux enseignants qui ont rendu cette rencontre possible, au Festival Cinéma et Droits Humains et à toutes les équipes qui ont contribué à son organisation. Et surtout, merci à ces 200 jeunes pour leur attention, leur écoute et la qualité de leurs questions.

Faire vivre cette mémoire auprès des nouvelles générations prend ici tout son sens.

Au-delà des frontières

Pour que l’histoire de Maria puisse traverser les frontières et rencontrer le plus grand nombre, le film est disponible en trois versions localisées : espagnole, anglaise et catalane.

Il ne s’agit pas de simples versions sous-titrées. Chaque adaptation comprend des sous-titres complets et précis, mais aussi l’adaptation des cartes, des documents, des archives et de tous les éléments textuels visibles à l’écran. Le film a ainsi été pensé pour pouvoir être pleinement découvert dans chacune de ces langues, sans perdre les repères nécessaires à sa compréhension.

Archive originale en français Archives traduite en Catalan Archives traduite en espagnol Archives traduite en Anglais
Traduction des archives

Dans ce travail d’adaptation, j’ai été très largement accompagné par Joachim Thibault, ainsi que par Andrés Bartos, qui m’a fait le plaisir de relire l’ensemble des sous-titres en langues étrangères.

Ces trois versions ont un objectif simple : faire vivre l’histoire et l’héritage de Maria au-delà des frontières, et notamment là où cette histoire a commencé. Pouvoir raconter son parcours en espagnol et en catalan, les langues de son enfance et de son pays natal, donne à cette transmission une résonance toute particulière.

Maria et Marceau à Rivesaltes

Ressources

Organiser une projection, animer un débat ou construire un cours ? La page Ressources rassemble dossier et kit de presse, images et affiches du film, mais également des ressources pédagogiques clés en main à télécharger.

De quoi préparer ou prolonger l’expérience Maria l’indésirable, en salle, en classe ou à la maison.

Découvrir les ressources